1
00:00:31,295 --> 00:00:33,190
Więc który z nich
jest twoim pierwszym wyborem?

2
00:00:33,214 --> 00:00:34,483
Obojętnie, w który się wpakuję.

3
00:00:34,507 --> 00:00:35,901
To znaczy, że nie masz preferencji?

4
00:00:35,925 --> 00:00:37,528
Szczerze mówiąc, po prostu złapałem
garść broszur

5
00:00:37,552 --> 00:00:38,529
z biura doradcy.

6
00:00:38,553 --> 00:00:40,948
Naprawdę na nich nie patrzyłem.

7
00:00:40,972 --> 00:00:41,991
Dzień dobry, śpiochu.

8
00:00:42,015 --> 00:00:43,409
Poranek. Co to wszystko?

9
00:00:43,433 --> 00:00:45,160
Bailey mi pomaga
moje podania na studia

10
00:00:45,184 --> 00:00:46,537
przed szkołą.

11
00:00:46,561 --> 00:00:48,414
Czy nie jest trochę za późno?
rok, w którym należy złożyć wniosek?

12
00:00:48,438 --> 00:00:50,874
Tak. Mam paraliż analityczny,

13
00:00:50,898 --> 00:00:52,209
inaczej zwane nadmiernym myśleniem.

14
00:00:52,233 --> 00:00:53,210
- Prawidłowy.
- Plus dobrze udokumentowany

15
00:00:53,234 --> 00:00:54,628
zaburzenie prokrastynacji.

16
00:00:54,652 --> 00:00:55,796
Wiesz, jak Elvis, Mozart,

17
00:00:55,820 --> 00:00:57,172
a facet z „Gry o tron”?

18
00:00:57,196 --> 00:00:58,757
Lubię też stawiać na pierwszym miejscu inne,

19
00:00:58,781 --> 00:01:00,217
przyjemniejsze zainteresowania.

20
00:01:00,241 --> 00:01:01,635
W zasadzie zostałem zamrożony
z obawą o swoją przyszłość,

21
00:01:01,659 --> 00:01:02,636
i teraz sam się temu sprzeciwiam

22
00:01:02,660 --> 00:01:03,845
z czasem prawie się skończył.

23
00:01:03,869 --> 00:01:05,222
Kiedy przypada termin?

24
00:01:05,246 --> 00:01:07,433
- Północ.
- O północy dzisiaj?

25
00:01:07,457 --> 00:01:09,101
Potrzebuję także listów polecających.

26
00:01:09,125 --> 00:01:10,561
Bailey już do mnie napisał
jeden, ale miałem nadzieję

27
00:01:10,585 --> 00:01:12,187
żebyś mi też taki napisał.

28
00:01:12,211 --> 00:01:13,772
Do wieczora?

29
00:01:13,796 --> 00:01:16,442
No cóż, mam na myśli dzisiejszy
będzie trochę nerwowo.

30
00:01:16,466 --> 00:01:18,485
Policja Los Angeles przenosi Heatha Everetta

31
00:01:18,509 --> 00:01:21,447
z wyspy terminalowej do
gmach sądu w centrum miasta.

32
00:01:21,471 --> 00:01:23,240
To ten facet, który

33
00:01:23,264 --> 00:01:24,575
rozbił ci samolot
byli włączeni, a potem uciekli.

34
00:01:24,599 --> 00:01:26,618
Krótko uciekł, tak.

35
00:01:26,642 --> 00:01:28,829
I to od nas zależy, czy to zrobimy
na pewno już tego nie zrobi,

36
00:01:28,853 --> 00:01:31,623
ale myślę, że powinniśmy
okrąż go

37
00:01:31,647 --> 00:01:33,083
późnym popołudniem.

38
00:01:33,107 --> 00:01:34,418
Wtedy będę mógł napisać do Ciebie list.

39
00:01:34,442 --> 00:01:36,420
Jesteś dosłownie najlepszy.

40
00:01:36,444 --> 00:01:37,504
Po Baileyu.

41
00:01:37,528 --> 00:01:38,797
To rzecz zupełnie zrozumiała.

42
00:01:38,821 --> 00:01:40,591
Wesleya.

43
00:01:40,615 --> 00:01:42,384
- Ja wiem.
- To znaczy, poważnie?

44
00:01:42,408 --> 00:01:43,802
Wykonawca obiecał, że nowe biura

45
00:01:43,826 --> 00:01:46,263
zostanie przemalowany do piątku.

46
00:01:46,287 --> 00:01:49,099
Co... obiecał także w zeszłym tygodniu.

47
00:01:49,123 --> 00:01:51,793
Ale del Monte i ja przeprowadzamy się
w poniedziałek, bez względu na wszystko.

48
00:01:54,670 --> 00:01:56,023
Hej. Dzień dobry.

49
00:01:56,047 --> 00:01:57,858
Wiesz, to jest śmieszne.

50
00:01:57,882 --> 00:01:59,318
Kiedy powiedziałem, że możesz
zatrzymaj tutaj pierścień,

51
00:01:59,342 --> 00:02:01,737
Nie spodziewałem się, że to zrobisz
odwiedzaj go codziennie.

52
00:02:01,761 --> 00:02:03,262
To nie jest codziennie.

53
00:02:04,472 --> 00:02:05,657
Dobra, ale ja... nie mogę tego trzymać w domu

54
00:02:05,681 --> 00:02:06,867
i ryzykuj, że Lucy go znajdzie.

55
00:02:06,891 --> 00:02:08,117
Cóż, nie możesz już tego tu trzymać

56
00:02:08,141 --> 00:02:10,162
ponieważ Emmy to znalazła
i wsadziła sobie to do nosa.

57
00:02:10,186 --> 00:02:12,331
- Co?
- Nie martw się, wyczyściłem to.

58
00:02:12,355 --> 00:02:15,709
- Okej, więc...
- co mam z tym teraz zrobić?

59
00:02:15,733 --> 00:02:17,961
A co powiesz na to, żeby dać to Lucy?

60
00:02:17,985 --> 00:02:20,798
Masz plan
za propozycję, prawda?

61
00:02:20,822 --> 00:02:23,217
To znaczy, ja... przeglądam opcje.

62
00:02:23,241 --> 00:02:24,927
Wiesz, ja... chcę
moment, aby być idealnym.

63
00:02:24,951 --> 00:02:26,929
Biorąc pod uwagę, że cała stacja
wie, że się oświadczysz,

64
00:02:26,953 --> 00:02:29,455
masz dzień, dwa szczyty,
zanim Lucy się dowie.

65
00:02:34,919 --> 00:02:36,271
Oddział bombowy właśnie skończył sprzątać

66
00:02:36,295 --> 00:02:38,690
wszystkie wejścia i wyjścia
drogi do sądu.

67
00:02:38,714 --> 00:02:40,025
A podziemne punkty dostępu?

68
00:02:40,049 --> 00:02:41,360
Zablokowany, przeszukany i strzeżony.

69
00:02:41,384 --> 00:02:43,153
Jak wypadły ataki wyprzedzające?

70
00:02:43,177 --> 00:02:45,114
Metro wykonało na nich egzekucję dziś rano.

71
00:02:45,138 --> 00:02:47,890
Mamy 20 Everetta
znani współpracownicy w areszcie.

72
00:02:49,475 --> 00:02:51,161
Hej.

73
00:02:51,185 --> 00:02:53,205
Co o tym sądzisz?
więzienie jest jak dla faceta

74
00:02:53,229 --> 00:02:55,958
czyje całe życie było luksusem?

75
00:02:55,982 --> 00:02:57,668
Mam na myśli łazienkę
na jachcie Everetta

76
00:02:57,692 --> 00:02:59,128
większy niż jego cela więzienna.

77
00:02:59,152 --> 00:03:00,546
Słuchaj, Everett służył w wojsku, ok?

78
00:03:00,570 --> 00:03:02,005
On nie jest miękki.

79
00:03:02,029 --> 00:03:03,841
Poza tym, założę się
wszystko, w co nie wierzy

80
00:03:03,865 --> 00:03:06,033
że on pozostanie
w więzieniu przez długi czas, więc.

81
00:03:10,788 --> 00:03:13,809
Wow. Dużo prawników.

82
00:03:13,833 --> 00:03:16,061
A jednak,

83
00:03:16,085 --> 00:03:19,648
to tylko ułamek
mojego prawnego zespołu marzeń.

84
00:03:19,672 --> 00:03:22,359
Codziennie dodaję nowe.

85
00:03:22,383 --> 00:03:24,736
Jak ten facet.

86
00:03:24,760 --> 00:03:25,946
Jak masz na imię?

87
00:03:25,970 --> 00:03:27,656
Malcolma Walsha.

88
00:03:27,680 --> 00:03:28,740
- Prawidłowy.
- Prawidłowy!

89
00:03:28,764 --> 00:03:30,200
Jesteś facetem, który...

90
00:03:30,224 --> 00:03:31,785
załatwiłeś seryjnego mordercę, prawda?

91
00:03:31,809 --> 00:03:32,786
Rzekomy.

92
00:03:32,810 --> 00:03:34,746
Tak, proszę pana. Liama ​​Glassera.

93
00:03:34,770 --> 00:03:37,124
To znaczy, daj spokój.

94
00:03:37,148 --> 00:03:38,709
To się nie zdarza.

95
00:03:38,733 --> 00:03:40,878
Gdybym był wami,

96
00:03:40,902 --> 00:03:43,547
Spakowałbym swoje
małe namioty i po prostu idź.

97
00:03:43,571 --> 00:03:45,048
Chyba żartujesz.

98
00:03:45,072 --> 00:03:47,634
Widziałem, jak mordujesz
człowiek z zimną krwią.

99
00:03:47,658 --> 00:03:49,595
Nie ma zespołu prawnego
planeta, która cię zatrzyma

100
00:03:49,619 --> 00:03:50,679
od wydania reszty
swojego życia w więzieniu...

101
00:03:50,703 --> 00:03:53,265
nie po to tu jesteśmy.

102
00:03:53,289 --> 00:03:55,791
Dziś chodzi wyłącznie o
twoje wystąpienie w sądzie.

103
00:03:57,043 --> 00:03:58,228
Za cztery godziny zostaniesz eskortowany

104
00:03:58,252 --> 00:04:00,189
do sądu za
rozprawę wstępną.

105
00:04:00,213 --> 00:04:04,026
Będzie to agencja wieloagencyjna
eskorta uzbrojona po zęby

106
00:04:04,050 --> 00:04:06,236
i gotowy stanowczo zaprzeczyć

107
00:04:06,260 --> 00:04:09,031
wszelkie próby uwolnienia Cię z aresztu.

108
00:04:09,055 --> 00:04:11,074
A jeśli coś pójdzie nie tak,

109
00:04:11,098 --> 00:04:13,535
Departament Sprawiedliwości natychmiast to zrobi
starać się cię przenieść

110
00:04:13,559 --> 00:04:17,163
do więzienia supermax
pełny ciężar Departamentu Sprawiedliwości

111
00:04:17,187 --> 00:04:19,291
a LAPD zostanie powalona

112
00:04:19,315 --> 00:04:22,085
cały twój zespół prawny za zmowę.

113
00:04:22,109 --> 00:04:23,921
Nie spodziewam się ciebie
żeby się tym przejmować,

114
00:04:23,945 --> 00:04:24,922
ale na pewno to zrobią.

115
00:04:24,946 --> 00:04:26,590
To jest oburzające.

116
00:04:26,614 --> 00:04:28,926
Jeśli myślisz, że możesz zastraszyć
nam z tym pokazem psów i kuców,

117
00:04:28,950 --> 00:04:29,927
nadchodzi kolejna rzecz.

118
00:04:29,951 --> 00:04:31,345
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

119
00:04:31,369 --> 00:04:33,013
Pomyliłeś to
rozmowa o groźbie.

120
00:04:33,037 --> 00:04:35,224
To nie jest groźba, to jest obietnica.

121
00:04:35,248 --> 00:04:36,350
Dzisiaj pójdzie gładko

122
00:04:36,374 --> 00:04:39,293
albo prawnicy zaczną łapać pięści.

123
00:04:43,256 --> 00:04:45,234
Działaj odpowiednio.

124
00:04:45,258 --> 00:04:46,926
Do zobaczenia później.

125
00:04:49,345 --> 00:04:50,530
To zarozumiały drań.

126
00:04:50,554 --> 00:04:52,115
Tak, ale czy to dlatego, że
on coś knuje

127
00:04:52,139 --> 00:04:54,368
czy dlatego, że po prostu stał się przywilejem?

128
00:04:54,392 --> 00:04:56,161
Dlatego zdecydowanie stawiam na to pierwsze.

129
00:04:56,185 --> 00:04:57,186
Zgadzam się.

130
00:04:59,105 --> 00:05:01,416
Tim, idziemy
Poziom alfa w eskorcie.

131
00:05:01,440 --> 00:05:03,377
Zrozumiany. Wprawię to w ruch.

132
00:05:03,401 --> 00:05:04,878
- Everetta?
- Tak.

133
00:05:04,902 --> 00:05:06,880
Dzień nie może się szybko zakończyć.

134
00:05:06,904 --> 00:05:09,549
Czy kiedykolwiek napisałeś np
list polecający?

135
00:05:09,573 --> 00:05:11,009
- Nie.
- Nigdy?

136
00:05:11,033 --> 00:05:12,177
Teraz jest bardzo mało ludzi

137
00:05:12,201 --> 00:05:13,428
Polecam na wszystko,

138
00:05:13,452 --> 00:05:15,472
a piękno bycia Timem Bradfordem polega na tym,

139
00:05:15,496 --> 00:05:17,266
ludzie boją się pytać.

140
00:05:17,290 --> 00:05:19,393
Prawidłowy.

141
00:05:19,417 --> 00:05:20,394
Czy to jest to?

142
00:05:20,418 --> 00:05:21,478
Tak.

143
00:05:21,502 --> 00:05:22,587
Czy mogę zobaczyć?

144
00:05:26,007 --> 00:05:27,317
Ona to pokocha.

145
00:05:27,341 --> 00:05:28,341
- Myślisz?
- Ja robię.

146
00:05:31,012 --> 00:05:32,364
Po prostu to odpuszczę
w kieszeni tak?

147
00:05:32,388 --> 00:05:33,991
Tak, to pudełko jest zbyt kłopotliwe.

148
00:05:34,015 --> 00:05:36,743
I szczerze mówiąc, ja
nie ufaj szatni.

149
00:05:36,767 --> 00:05:38,745
- Poranek.
- Wielki dzień?

150
00:05:38,769 --> 00:05:40,813
Każdy dzień jest duży
dzień w LAPD, Penn.

151
00:05:50,114 --> 00:05:51,300
Dzień dobry.

152
00:05:51,324 --> 00:05:53,826
Przepraszam, że wpadam bez zapowiedzi.

153
00:05:55,244 --> 00:05:57,556
Nie podoba mi się, że wiesz, gdzie mieszkam.

154
00:05:57,580 --> 00:05:59,349
Czy mogę wejść?

155
00:05:59,373 --> 00:06:01,476
Mam taką ofertę biznesową
Myślę, że możesz to docenić.

156
00:06:01,500 --> 00:06:03,645
Zamknij drzwi.

157
00:06:03,669 --> 00:06:05,212
Nowe biura będą gotowe w przyszłym tygodniu.

158
00:06:07,131 --> 00:06:08,692
Ekscytujący.

159
00:06:08,716 --> 00:06:10,902
Słuchać.

160
00:06:10,926 --> 00:06:12,863
Nie jest tajemnicą, że mój
profil się wypalił

161
00:06:12,887 --> 00:06:15,324
odkąd rzuciłem szklankę.

162
00:06:15,348 --> 00:06:17,868
Właściwie to właśnie się podjąłem
Heath Everett jako klient.

163
00:06:17,892 --> 00:06:19,578
Zajmuję się oskarżeniami państwowymi.

164
00:06:19,602 --> 00:06:21,580
- Więc przyszedłeś tu się przechwalać?
- Nie.

165
00:06:21,604 --> 00:06:23,290
Aby zadośćuczynić.

166
00:06:23,314 --> 00:06:24,750
W głębi duszy wiem, że to mój sukces

167
00:06:24,774 --> 00:06:27,294
opiera się na twoim nieszczęściu.

168
00:06:27,318 --> 00:06:29,880
A ja chciałbym spróbować zrównoważyć szalę.

169
00:06:29,904 --> 00:06:30,881
Przechodzić.

170
00:06:30,905 --> 00:06:33,091
Ale dziękuję za troskę.

171
00:06:33,115 --> 00:06:34,509
Sierżant Tim Bradford tak twierdzi

172
00:06:34,533 --> 00:06:37,095
Everett zaoferował 10 dolarów
milion, aby pomóc mu uciec.

173
00:06:37,119 --> 00:06:38,722
Tak, cóż, próbował
skorumpować niewłaściwego człowieka.

174
00:06:38,746 --> 00:06:41,016
Tim jest jak strzała w dziesiątkę.

175
00:06:41,040 --> 00:06:43,435
Nadal jednak nie ma na to dowodów
wesprzyj konto Bradforda.

176
00:06:43,459 --> 00:06:47,856
A biorąc pod uwagę skalę
zarzuty wobec mojego klienta,

177
00:06:47,880 --> 00:06:51,610
próba przekupstwa wydaje się po prostu drobnostka.

178
00:06:51,634 --> 00:06:53,445
Everett uważa, że Bradford się zachowuje

179
00:06:53,469 --> 00:06:55,489
mała suka.

180
00:06:55,513 --> 00:06:56,823
Jego słowa.

181
00:06:56,847 --> 00:06:58,158
Cóż, myślę, że Everett
ma więcej zmartwień

182
00:06:58,182 --> 00:06:59,951
niż najmniejszy przedmiot
na jego karcie zarzutów.

183
00:06:59,975 --> 00:07:01,370
Nie zgadzam się, ale to klient.

184
00:07:01,394 --> 00:07:03,622
Chce, żeby to rzucono.

185
00:07:03,646 --> 00:07:07,149
Jesteś w dużo lepszej sytuacji
przekonać Bradforda niż ja.

186
00:07:09,193 --> 00:07:11,046
Dlaczego miałbym powiedzieć „tak”?

187
00:07:11,070 --> 00:07:14,740
Prawnicy potrzebują klientów i
kancelarie prawne nie są tanie.

188
00:07:16,075 --> 00:07:17,803
Słuchaj, ty i ja o tym wiemy

189
00:07:17,827 --> 00:07:19,888
Everett jest zrobiony z pieniędzy
i nie boi się go wydawać.

190
00:07:19,912 --> 00:07:24,083
Otrzymasz sowicie zapłatę,
niezależnie od wyniku.

191
00:07:27,461 --> 00:07:28,772
Dokładnie za 12 godzin,

192
00:07:28,796 --> 00:07:31,566
Będę absolwentką programu fto.

193
00:07:31,590 --> 00:07:32,984
Myślę, że.

194
00:07:33,008 --> 00:07:35,612
Co masz na myśli mówiąc „myślę”?

195
00:07:35,636 --> 00:07:38,389
Nikt inny tego nie poruszył.

196
00:07:39,724 --> 00:07:40,784
- Co?
- Nic.

197
00:07:40,808 --> 00:07:42,953
- Co? Celina, co?
- To... to...

198
00:07:42,977 --> 00:07:46,915
po prostu rozmawiał z Nolanem
ja o mojej maturze

199
00:07:46,939 --> 00:07:49,334
wielokrotnie
tygodnie, które do tego doprowadziły.

200
00:07:49,358 --> 00:07:51,420
Cóż, nie powiedział mi ani słowa.

201
00:07:51,444 --> 00:07:53,839
I według moich obliczeń,
półroczne przedłużenie kończy się dzisiaj,

202
00:07:53,863 --> 00:07:55,298
więc dlaczego cisza radiowa?

203
00:07:55,322 --> 00:07:57,926
Wokół zrobiło się szalenie
tutaj przez ostatnie kilka tygodni.

204
00:07:57,950 --> 00:08:00,137
Może po prostu wpadł w szczelinę.

205
00:08:00,161 --> 00:08:01,805
A może wie, że mi się nie uda

206
00:08:01,829 --> 00:08:03,890
więc nie marnuje czasu.

207
00:08:03,914 --> 00:08:07,269
Gdyby Nolan chciał się odbić
ciebie, on by cię po prostu odrzucił.

208
00:08:07,293 --> 00:08:09,479
Chyba, że to nie Nolan
planuje mnie odbić.

209
00:08:09,503 --> 00:08:11,857
- Penn, zwróć swój sprzęt.
- Nie wyjdziesz dzisiaj.

210
00:08:11,881 --> 00:08:14,161
Juarez, będziesz jechał z nim
Nolan w konwoju eskortowym.

211
00:08:15,634 --> 00:08:17,737
Dlaczego miałbym nie wychodzić?

212
00:08:17,761 --> 00:08:20,031
Przepraszam.

213
00:08:20,055 --> 00:08:22,409
- Hej.
- Dlaczego uziemiasz Penn?

214
00:08:22,433 --> 00:08:23,952
nie jestem.

215
00:08:23,976 --> 00:08:25,829
Przydzielam go, żeby ci pomógł.

216
00:08:25,853 --> 00:08:26,955
Jesteś tym, którego uziemiam

217
00:08:26,979 --> 00:08:29,166
dając Ci tymczasowy awans.

218
00:08:29,190 --> 00:08:31,668
Więc bierzesz moje
pozycja w konwoju eskortującym?

219
00:08:31,692 --> 00:08:33,294
Co mogę powiedzieć? Szary
chce super sklep.

220
00:08:33,318 --> 00:08:34,546
Nie, poważnie, to nie ma nic wspólnego

221
00:08:34,570 --> 00:08:36,214
brak wiary w Ciebie.

222
00:08:36,238 --> 00:08:37,091
To jest zaraz po tym wszystkim, co się wydarzyło

223
00:08:37,115 --> 00:08:38,508
z Everettem ostatnim razem,

224
00:08:38,532 --> 00:08:39,760
nie możemy narażać grupy zadaniowej
zostać zaskoczonym.

225
00:08:39,784 --> 00:08:41,635
OK, rozumiem.

226
00:08:41,659 --> 00:08:43,805
Bierzesz każdego, kto może
i zostawiam mnie z peelingami.

227
00:08:43,829 --> 00:08:46,975
Nie ma żadnych peelingów
Policja Los Angeles, sierżancie Chen.

228
00:08:46,999 --> 00:08:49,352
Ale zmieniłem przydział Penna
aby pomóc wzmocnić Twój skład.

229
00:08:49,376 --> 00:08:50,854
Masz chwilę?

230
00:08:50,878 --> 00:08:51,855
Nie.

231
00:08:51,879 --> 00:08:53,607
Nie bądź zrzędliwy.

232
00:08:53,631 --> 00:08:55,233
Mówiłbym szybko.

233
00:08:55,257 --> 00:08:56,610
Więc zostałem zatrudniony, aby być częścią,

234
00:08:56,634 --> 00:08:58,195
Zespół prawny Everetta.

235
00:08:58,219 --> 00:09:00,697
Tylko niewielka część skupienia
pod zarzutem przekupstwa.

236
00:09:00,721 --> 00:09:02,240
OK, co z tym?

237
00:09:02,264 --> 00:09:03,075
Facet próbował mnie przekupić,
jest o to oskarżony...

238
00:09:03,099 --> 00:09:04,451
koniec historii.

239
00:09:04,475 --> 00:09:06,244
Tak, po prostu tak jest
brak materiału filmowego z kamery ciała

240
00:09:06,268 --> 00:09:08,038
oferenta, więc tak
twoje słowo przeciwko jego.

241
00:09:08,062 --> 00:09:10,081
A Everett stoi twarzą w twarz

242
00:09:10,105 --> 00:09:11,958
kilkanaście wyroków dożywocia
o dużo poważniejsze przestępstwa.

243
00:09:11,982 --> 00:09:13,710
Po prostu pomyślałem, że możemy to wziąć
to nie do pomyślenia dla wszystkich.

244
00:09:13,734 --> 00:09:15,462
Nie ma kamery na ciele

245
00:09:15,486 --> 00:09:16,838
ponieważ wyłączył mój
karmić, kiedy próbował mnie przekupić.

246
00:09:16,862 --> 00:09:18,131
I nie przeszkadza mi to na talerzu,

247
00:09:18,155 --> 00:09:19,341
ale jeśli masz za dużo na głowie,

248
00:09:19,365 --> 00:09:20,634
może nie powinieneś reprezentować

249
00:09:20,658 --> 00:09:22,260
dosłownym zbrodniarzem wojennym.

250
00:09:22,284 --> 00:09:23,095
OK, nie ma potrzeby
żeby to było osobiste.

251
00:09:23,119 --> 00:09:24,304
Po prostu wykonuję swoją pracę.

252
00:09:24,328 --> 00:09:25,847
Nie, to sprawa osobista, bo zostałeś zatrudniony

253
00:09:25,871 --> 00:09:27,891
ponieważ jesteśmy przyjaciółmi i
ta przyjaźń właśnie się skończyła.

254
00:09:27,915 --> 00:09:29,226
- Tim.
- Nie, wiesz co?

255
00:09:29,250 --> 00:09:30,936
Nawet nie jesteś częścią
biuro taty już nie istnieje,

256
00:09:30,960 --> 00:09:32,854
więc nie masz
te same przywileje, które miałeś kiedyś

257
00:09:32,878 --> 00:09:34,231
kiedy toczyliśmy tę samą walkę.

258
00:09:34,255 --> 00:09:36,441
Więc odtąd,
musisz się zalogować

259
00:09:36,465 --> 00:09:38,276
i przyjmij gościa
odznaka jak wszyscy.

260
00:09:38,300 --> 00:09:40,737
A teraz wypierdalaj stąd.

261
00:09:40,761 --> 00:09:41,804
Zrozumiany.

262
00:09:44,056 --> 00:09:45,116
Mam szybkie pytanie

263
00:09:45,140 --> 00:09:46,159
bo nie widziałem tego w pliku.

264
00:09:46,183 --> 00:09:48,203
Czy pobrałeś odcisk palca z kamery do ciała?

265
00:09:48,227 --> 00:09:51,164
Żeby był dowód, że tak
to Everett odciął zasilanie.

266
00:09:51,188 --> 00:09:53,416
Inaczej skąd ława przysięgłych będzie o tym wiedzieć

267
00:09:53,440 --> 00:09:57,170
gdyby była to próba przekupstwa
zaproponowano mu...

268
00:09:57,194 --> 00:10:01,758
A może zostałeś przez Ciebie poproszony i odrzucony?

269
00:10:01,782 --> 00:10:03,718
Nie mogę się doczekać
odpowiadając na wszystkie Twoje pytania

270
00:10:03,742 --> 00:10:04,952
w zeznaniach, doradco.

271
00:10:06,412 --> 00:10:07,997
OK.

272
00:10:47,059 --> 00:10:48,412
Słuchaj, doceniam cię
skreślony z listy kontuzjowanych

273
00:10:48,436 --> 00:10:49,788
aby pomóc dzisiaj.

274
00:10:49,812 --> 00:10:51,832
Byłam umówiona
i tak wróć w przyszłym tygodniu.

275
00:10:51,856 --> 00:10:53,000
Aż chce się do tego wrócić
jakieś kłopoty.

276
00:10:53,024 --> 00:10:54,251
Kłopoty?

277
00:10:54,275 --> 00:10:56,128
Upewnijmy się, że
nie znajdziesz dzisiaj żadnego, ok?

278
00:10:56,152 --> 00:10:58,463
Tak, proszę pana.

279
00:10:58,487 --> 00:11:00,048
Wiem, że byłem sceptyczny,

280
00:11:00,072 --> 00:11:03,343
ale to polecenie zegarka mobilnego
biuro jest cholernie seksowne.

281
00:11:03,367 --> 00:11:04,928
Myślę, że niedługo będzie twój.

282
00:11:04,952 --> 00:11:05,971
Grupa zadaniowa zakończyła się.

283
00:11:05,995 --> 00:11:08,265
Zakładam, że chcesz odzyskać swoją pracę.

284
00:11:08,289 --> 00:11:10,434
Zamknięcie grupy zadaniowej
zajmie miesiące.

285
00:11:10,458 --> 00:11:13,645
Potem nie jestem pewien
jaki będzie mój następny ruch.

286
00:11:13,669 --> 00:11:15,063
Chyba, że poprosisz mnie o wkroczenie

287
00:11:15,087 --> 00:11:16,315
podczas planowania ślubu.

288
00:11:16,339 --> 00:11:17,941
W takim razie chętnie pomogę.

289
00:11:17,965 --> 00:11:20,027
OK, czy wszyscy w
Stacja wie, że się oświadczę?

290
00:11:20,051 --> 00:11:21,987
Słyszałem z trzech różnych źródeł.

291
00:11:22,011 --> 00:11:23,280
Świetnie.

292
00:11:23,304 --> 00:11:26,283
Co oznacza, że musisz
zadaj pytanie jak najszybciej.

293
00:11:26,307 --> 00:11:29,328
Jaki jest plan?

294
00:11:29,352 --> 00:11:31,163
Nie ma planu.

295
00:11:31,187 --> 00:11:34,833
Słuchaj, nie chcę dużego
Produkcja gotowa na Instagram.

296
00:11:34,857 --> 00:11:37,753
Znajdę odpowiedni moment i zapytam.

297
00:11:37,777 --> 00:11:40,630
Tim, to twoja historia
powiem twoim wnukom.

298
00:11:40,654 --> 00:11:42,883
Nie możesz tego zostawić i mieć nadzieję na najlepsze.

299
00:11:42,907 --> 00:11:44,926
Jak oświadczyłeś się Lunie?

300
00:11:44,950 --> 00:11:47,179
Byliśmy tylko dziećmi, kiedy się poznaliśmy.

301
00:11:47,203 --> 00:11:48,930
Więc zabrałem ją na plażę,
dał jej pierścionek tak mały,

302
00:11:48,954 --> 00:11:51,099
mogło przyjść
z pudełka krakersów Jack.

303
00:11:51,123 --> 00:11:53,101
Widziałem jej pierścionek. To jest ogromne.

304
00:11:53,125 --> 00:11:56,647
Seria ulepszeń
przez te wszystkie lata, przyjacielu.

305
00:11:56,671 --> 00:11:58,857
Rzecz w tym, że to nie musi być krzykliwe,

306
00:11:58,881 --> 00:12:02,444
ale trzeba to przemyśleć.

307
00:12:02,468 --> 00:12:04,196
Cóż, ona naprawdę kocha plażę.

308
00:12:04,220 --> 00:12:06,573
Fale jej o tym przypominają
jak wszyscy jesteśmy ze sobą powiązani.

309
00:12:06,597 --> 00:12:07,657
Jasne.

310
00:12:07,681 --> 00:12:11,244
A poza tym jest ładnie o zachodzie słońca.

311
00:12:11,268 --> 00:12:13,020
W porządku, jesteś już prawie na mostku.

312
00:12:25,074 --> 00:12:26,843
- Kłopoty?
- Może.

313
00:12:26,867 --> 00:12:28,553
Wszystkie jednostki, możliwy straszak.

314
00:12:28,577 --> 00:12:32,081
Daj mi na to oko
talerz i wyjdź z ro.

315
00:12:40,339 --> 00:12:41,340
W porządku, zaczynamy.

316
00:12:44,176 --> 00:12:45,195
Ustaw obwód.

317
00:12:45,219 --> 00:12:47,179
Chroń więźnia za wszelką cenę.

318
00:13:44,278 --> 00:13:46,030
Whoo!

319
00:14:04,022 --> 00:14:05,165
Tak, tak.

320
00:14:05,189 --> 00:14:06,625
Ja... mogę to teraz dla pana zrobić, proszę pana.

321
00:14:06,649 --> 00:14:08,377
- Tak, proszę pana.
- Hej.

322
00:14:08,401 --> 00:14:09,837
Jak Everett uciekł?

323
00:14:09,861 --> 00:14:11,171
Miał połowę gliniarzy
w eskorcie miasta.

324
00:14:11,195 --> 00:14:12,798
Nie jestem pewien co do szczegółów.

325
00:14:12,822 --> 00:14:14,425
Myślę, że w sprawę zaangażowany był helikopter

326
00:14:14,449 --> 00:14:16,010
i może ogromny magnes.

327
00:14:16,034 --> 00:14:17,553
Gigantyczny magnes?

328
00:14:17,577 --> 00:14:19,763
Tak. Słuchaj, planowałem
zostać tutaj i nadzorować.

329
00:14:19,787 --> 00:14:21,015
Patrzeć. Bez obaw.

330
00:14:21,039 --> 00:14:22,516
Załatwiłem to, dobrze?

331
00:14:22,540 --> 00:14:23,976
Dobrze, bo kapitan
po prostu poprosił mnie, żebym się zorientował

332
00:14:24,000 --> 00:14:26,937
jak koordynować
wystarczającą liczbę funkcjonariuszy do przetworzenia

333
00:14:26,961 --> 00:14:29,565
miejsce zbrodni oddalone o pół mili
kilkaset łusek

334
00:14:29,589 --> 00:14:32,026
bez przyjmowania personelu
z obławy na Everetta

335
00:14:32,050 --> 00:14:33,986
lub pozostawienie miasta bez patrolu.

336
00:14:34,010 --> 00:14:35,613
Wygląda na to, że będzie mnie więcej
przydatne na ulicach.

337
00:14:35,637 --> 00:14:37,323
Nie. Nie możesz tam być bez.

338
00:14:37,347 --> 00:14:40,909
I szybko się to staje
miejsce stojące tylko tutaj...

339
00:14:40,933 --> 00:14:43,954
OK, spójrz, zostań... zostań tutaj.

340
00:14:43,978 --> 00:14:45,164
Trzymaj wszystko zamknięte.

341
00:14:45,188 --> 00:14:47,416
Nie dzwoń do mnie, chyba że wybuchnie pożar, ok?

342
00:14:47,440 --> 00:14:48,584
- Dosłownie.
- Tak, proszę pani.

343
00:14:48,608 --> 00:14:49,585
- Tak, proszę pana?
- Chodźmy.

344
00:14:49,609 --> 00:14:51,003
Mogę... Jezu... tak.

345
00:14:51,027 --> 00:14:53,488
- Nic nie zrobiłem!
- Hej, stary, uspokój się!

346
00:14:56,240 --> 00:14:58,677
Dostałem wymiotów.

347
00:14:58,701 --> 00:15:00,554
Whoa, whoa, whoa.

348
00:15:00,578 --> 00:15:01,764
Mała pomoc?

349
00:15:01,788 --> 00:15:03,307
Co się stało z szufladami tego gościa?

350
00:15:03,331 --> 00:15:04,683
- Tak go znalazłem.
- Tak go znalazłeś?

351
00:15:04,707 --> 00:15:06,250
Tak.

352
00:15:07,961 --> 00:15:09,563
Chcę uziemienia wszystkich prywatnych samolotów

353
00:15:09,587 --> 00:15:10,981
pomiędzy tym miejscem a Meksykiem

354
00:15:11,005 --> 00:15:13,984
i umieścić patrol graniczny i
TSA w stanie najwyższej gotowości, jak najszybciej.

355
00:15:14,008 --> 00:15:15,402
Znaleźli helikopter i furgonetkę

356
00:15:15,426 --> 00:15:18,030
przy pustej konstrukcji
miejsce w dolinie Sorrento

357
00:15:18,054 --> 00:15:20,240
i dwóch funkcjonariuszy więziennych
były związane z tyłu.

358
00:15:20,264 --> 00:15:21,617
Teraz według nich

359
00:15:21,641 --> 00:15:24,745
tuzin identycznych przełączników
przyjechały na ich spotkanie samochody.

360
00:15:24,769 --> 00:15:26,246
Grają w grę pozorów.

361
00:15:26,270 --> 00:15:28,082
Tak, to robi bolo
marka i model są bezużyteczne.

362
00:15:28,106 --> 00:15:30,084
Przypuszczam, że mieli
drugi zestaw samochodów zwrotnych

363
00:15:30,108 --> 00:15:31,710
- czekam w pobliżu.
- Tak.

364
00:15:31,734 --> 00:15:32,735
Hej, zamierzam...

365
00:15:34,028 --> 00:15:35,881
wszystko w porządku?

366
00:15:35,905 --> 00:15:36,591
Przepraszam, tak.

367
00:15:36,615 --> 00:15:37,615
Zaraz wracam.

368
00:15:42,036 --> 00:15:43,287
Tim.

369
00:15:44,706 --> 00:15:46,600
Ja... Boże. Dobrze się czujesz?

370
00:15:46,624 --> 00:15:48,143
- Tak.
- OK.

371
00:15:48,167 --> 00:15:49,687
Właśnie zamówiłem obowiązkowy
wezwanie zwrotne w nagłych wypadkach.

372
00:15:49,711 --> 00:15:50,896
Nie widziałem innego sposobu

373
00:15:50,920 --> 00:15:52,147
aby patrol nadal działał
w związku z trwającymi poszukiwaniami.

374
00:15:52,171 --> 00:15:53,440
- Tak, to świetnie.
- OK.

375
00:15:53,464 --> 00:15:54,984
Co robisz?

376
00:15:55,008 --> 00:15:56,485
Myślałam, że upadłam
coś w sklepie.

377
00:15:56,509 --> 00:15:58,237
Coś ważniejszego
niż międzynarodowy przestępca

378
00:15:58,261 --> 00:15:59,261
na wolności?

379
00:16:00,471 --> 00:16:02,157
Nie, to nic.

380
00:16:02,181 --> 00:16:03,951
Mam kilka telefonów
które muszę zrobić.

381
00:16:03,975 --> 00:16:05,476
- OK, OK.
- OK.

382
00:16:08,980 --> 00:16:10,791
- Jakieś wieści?
- Nie, jeszcze nie.

383
00:16:10,815 --> 00:16:12,751
Słuchaj, mam do ciebie prośbę

384
00:16:12,775 --> 00:16:14,128
i jest trochę delikatny.

385
00:16:14,152 --> 00:16:15,587
Oczywiście.

386
00:16:15,611 --> 00:16:16,548
Ok, wiesz jak to ująłem
Pierścionek zaręczynowy Lucy

387
00:16:16,572 --> 00:16:17,798
w mojej kieszeni dziś rano?

388
00:16:17,822 --> 00:16:19,675
Tak, cóż, ja... nie mogę tego znaleźć.

389
00:16:19,699 --> 00:16:21,635
I myślisz, że tu zgubiłeś?

390
00:16:21,659 --> 00:16:23,095
Cóż, ja... mam nadzieję.

391
00:16:23,119 --> 00:16:23,888
Powinno być dość łatwe do wykrycia.

392
00:16:23,912 --> 00:16:25,597
To jest... całkiem błyszczące.

393
00:16:25,621 --> 00:16:28,350
Tak, to samo dotyczy 12
funtów potłuczonego szkła

394
00:16:28,374 --> 00:16:29,102
rozsiane wszędzie.

395
00:16:29,126 --> 00:16:31,186
Prawidłowy.

396
00:16:31,210 --> 00:16:33,856
OK, ale jeśli tu jest, ja... znajdę to.

397
00:16:33,880 --> 00:16:36,275
Pytanie jednak.

398
00:16:36,299 --> 00:16:37,693
Technicznie rzecz biorąc,

399
00:16:37,717 --> 00:16:39,695
jeśli znajdę pierścionek na
ziemia na miejscu zbrodni,

400
00:16:39,719 --> 00:16:41,739
czy to w takim razie nie stanowi dowodu

401
00:16:41,763 --> 00:16:43,282
to trzeba zapakować i oznaczyć etykietą?

402
00:16:43,306 --> 00:16:46,034
To znaczy, ja... powiedziałbym, że to szara strefa.

403
00:16:46,058 --> 00:16:47,327
To naprawdę nie jest część przestępstwa

404
00:16:47,351 --> 00:16:48,412
to się wydarzyło,

405
00:16:48,436 --> 00:16:49,621
ale jeśli wyląduje w tej szafce na dowody,

406
00:16:49,645 --> 00:16:51,582
będzie tam przez miesiące, jeśli nie lata.

407
00:16:51,606 --> 00:16:53,917
- Prawidłowy.
- Ok, a co z tym?

408
00:16:53,941 --> 00:16:58,630
Jeśli znajdę... kiedy to znajdę, ja
wszystko udokumentuje

409
00:16:58,654 --> 00:16:59,798
z całą masą zdjęć.

410
00:16:59,822 --> 00:17:01,467
Dzięki temu, jeśli później stanie się to problemem,

411
00:17:01,491 --> 00:17:02,218
przynajmniej jesteśmy objęci.

412
00:17:02,242 --> 00:17:03,509
Doskonały.

413
00:17:03,533 --> 00:17:05,095
Słuchaj, ja... naprawdę to doceniam.

414
00:17:05,118 --> 00:17:06,262
Masz to.

415
00:17:06,286 --> 00:17:08,639
Czy mogę zabrać Celinę do owczarni?

416
00:17:08,663 --> 00:17:11,392
To znacznie ułatwiłoby poszukiwania.

417
00:17:11,416 --> 00:17:13,186
- Tak. Tak, oczywiście.
- Rób, co musisz.

418
00:17:13,210 --> 00:17:14,394
Po prostu daj mi znać, gdy tylko go znajdziesz.

419
00:17:14,418 --> 00:17:15,897
Zrobię.

420
00:17:15,921 --> 00:17:18,399
- Co się dzieje?
- Zabawna historia.

421
00:17:18,423 --> 00:17:19,400
Nie mogę ci pomóc.

422
00:17:19,424 --> 00:17:20,902
Czy byłem w jakikolwiek sposób współwinny

423
00:17:20,926 --> 00:17:22,195
z działaniami pana Everetta dzisiejszego ranka,

424
00:17:22,219 --> 00:17:24,447
groziłaby mi dyskwalifikacja
i zarzuty karne,

425
00:17:24,471 --> 00:17:26,866
i jestem na to za mądry.

426
00:17:26,890 --> 00:17:27,826
Jeśli próbujesz mnie nakłonić do naruszenia

427
00:17:27,850 --> 00:17:28,827
przywilej prawnik-klient

428
00:17:28,851 --> 00:17:30,912
zdradzając chronione rozmowy,

429
00:17:30,936 --> 00:17:33,563
cóż, będę potrzebować tego nagrania.

430
00:17:35,065 --> 00:17:38,377
To jest Malcolm Walsh
informując detektywa Lopeza

431
00:17:38,401 --> 00:17:40,880
i agentem Garzą, którym jestem
teraz nagrywam tę rozmowę.

432
00:17:40,904 --> 00:17:43,007
Dzięki temu, gdy złożę pozew,

433
00:17:43,031 --> 00:17:44,258
żadne z nich by tego nie zrobiło
móc odejść

434
00:17:44,282 --> 00:17:46,284
albo z odznaką, albo z emeryturą.

435
00:17:48,870 --> 00:17:51,015
Wzajemnie zapewnione zniszczenie.

436
00:17:51,039 --> 00:17:52,350
A co to znaczy?

437
00:17:52,374 --> 00:17:53,810
To znaczy, że byłem
rozmawiając z FBI

438
00:17:53,834 --> 00:17:55,061
o incydencie z Ryanem Dear Bornem.

439
00:17:55,085 --> 00:17:56,646
Już ci mówiłem.

440
00:17:56,670 --> 00:17:59,148
Nie miałem nic wspólnego z jego załamaniem.

441
00:17:59,172 --> 00:18:00,316
To bardzo chory człowiek.

442
00:18:00,340 --> 00:18:02,485
Kto, jak sądzę, stał się przez ciebie bardziej chory,

443
00:18:02,509 --> 00:18:04,362
w ten sam sposób, w jaki wierzyłem
wyciekłeś informacje

444
00:18:04,386 --> 00:18:06,405
o zabójstwach Glassera Harrisonowi Novakowi

445
00:18:06,429 --> 00:18:08,407
aby mógł fałszywie przyznać się do tych zbrodni.

446
00:18:08,431 --> 00:18:09,700
A teraz ten detektyw Lopez

447
00:18:09,724 --> 00:18:11,911
przyniósł te
bardzo poważne zarzuty

448
00:18:11,935 --> 00:18:14,413
do wiadomości Biura, I
mają obowiązek zbadać,

449
00:18:14,437 --> 00:18:16,374
i obiecuję ci to
Wykorzystam każde źródło

450
00:18:16,398 --> 00:18:19,502
do mojej dyspozycji i
likwidacja wymiaru sprawiedliwości

451
00:18:19,526 --> 00:18:23,297
aby dojść do prawdy i ooh,
czy to będzie tak bardzo publiczne.

452
00:18:23,321 --> 00:18:25,424
Który cię powali
z powrotem do niższych lig

453
00:18:25,448 --> 00:18:27,426
obrońców.

454
00:18:27,450 --> 00:18:33,266
Albo... Mógłbyś nam pomóc znaleźć Everetta.

455
00:18:33,290 --> 00:18:34,725
Zaprzeczam z całego serca

456
00:18:34,749 --> 00:18:39,421
że jest w tym choć ziarno prawdy
zarzuty detektywa.

457
00:18:47,137 --> 00:18:48,364
Demetriusz.

458
00:18:48,388 --> 00:18:49,657
Kto to jest?

459
00:18:49,681 --> 00:18:51,117
Po dzisiejszym poranku
spotkanie w więzieniu,

460
00:18:51,141 --> 00:18:52,577
Słyszałem trop pana Everetta
radca prawny powołuje się na nazwisko

461
00:18:52,601 --> 00:18:55,079
konkretnie podczas rozmowy telefonicznej

462
00:18:55,103 --> 00:18:56,938
czy Demetriusz był gotowy.

463
00:18:58,857 --> 00:18:59,876
To wszystko, co wiem.

464
00:18:59,900 --> 00:19:03,236
A teraz odchodzę.

465
00:19:10,076 --> 00:19:12,221
10 dolców, właśnie wyciągnął
to imię z jego tyłka.

466
00:19:12,245 --> 00:19:14,164
Nie wiem. On jest... on jest wstrząśnięty.

467
00:19:15,790 --> 00:19:17,876
Jest szansa, że ​​może być naprawdę.

468
00:19:19,002 --> 00:19:20,002
Pospiesz się.

469
00:19:24,925 --> 00:19:25,902
Pistolet!

470
00:19:25,926 --> 00:19:27,719
Pistolet!

471
00:19:39,981 --> 00:19:41,000
- Masz go?
- Tak, tak.

472
00:19:41,024 --> 00:19:43,461
Pistolet!

473
00:19:43,485 --> 00:19:45,129
- Masz broń?
- Mam broń!

474
00:19:45,153 --> 00:19:46,714
Rozumiem!

475
00:19:46,738 --> 00:19:48,341
Prośba o rasę na stację Mid-Wilshire.

476
00:19:48,365 --> 00:19:50,009
Wiele ofiar GSW.

477
00:19:50,033 --> 00:19:51,427
Penn, wszystko w porządku?

478
00:19:51,451 --> 00:19:54,138
- Tak, proszę pani.
- Ok, dobrze.

479
00:19:54,162 --> 00:19:56,042
Chcesz mi powiedzieć, jak
do cholery, ktoś tu dostał broń?

480
00:19:58,875 --> 00:20:00,770
Czy Tim był zdenerwowany, że nie znaleźliśmy pierścionka?

481
00:20:00,794 --> 00:20:03,314
Tak, ale kiedy mu powiedziałem
znaleźliśmy kawałek Everetta

482
00:20:03,338 --> 00:20:04,982
dron monitorujący,

483
00:20:05,006 --> 00:20:07,759
zgodził się, żeby to osiągnąć
Priorytetem był zespół techniczny.

484
00:20:10,053 --> 00:20:11,447
Hej.

485
00:20:11,471 --> 00:20:13,616
Nie napisałem
jeszcze list polecający.

486
00:20:13,640 --> 00:20:15,534
- W porządku.
- Widziałem wiadomości

487
00:20:15,558 --> 00:20:17,912
i w pewnym sensie mieszkasz w
Film Dwayne’a Johnsona, teraz

488
00:20:17,936 --> 00:20:19,497
więc pozwoliłem sobie napisać to sam.

489
00:20:19,521 --> 00:20:20,915
Jedyne, co musisz zrobić, to to podpisać.

490
00:20:20,939 --> 00:20:23,042
Nie wiem, czy czuję się z tym komfortowo.

491
00:20:23,066 --> 00:20:24,919
To znaczy, to mój list. Powinienem to napisać.

492
00:20:24,943 --> 00:20:26,545
Czy jesteś pewien?

493
00:20:26,569 --> 00:20:28,881
Ponieważ helikopter z magnesem dronem
ucieczka jest teraz w modzie.

494
00:20:28,905 --> 00:20:30,549
Wiesz co? mówiąc o

495
00:20:30,573 --> 00:20:34,178
możesz to potwierdzić?
to są kawałki drona?

496
00:20:34,202 --> 00:20:35,763
Tak, to jest odwaga.

497
00:20:35,787 --> 00:20:39,558
To sterowanie lotem, stabilizator obrazu, GPS.

498
00:20:39,582 --> 00:20:42,144
Czy możemy to wykorzystać do obliczenia?
skąd wystartował?

499
00:20:42,168 --> 00:20:43,562
Właśnie do tego służy GPS.

500
00:20:43,586 --> 00:20:44,730
W porządku, wiesz co?

501
00:20:44,754 --> 00:20:46,649
Twój bolesny sarkazm zostanie zauważony

502
00:20:46,673 --> 00:20:48,109
w moim liście polecającym.

503
00:20:48,133 --> 00:20:49,318
Jesteś zbyt wrażliwy.

504
00:20:49,342 --> 00:20:50,653
Pamiętajcie, o północy

505
00:20:50,677 --> 00:20:52,113
moja kariera na studiach zamienia się w dynię.

506
00:20:52,137 --> 00:20:54,014
- Powodzenia.
- Rozumiem.

507
00:20:59,686 --> 00:21:01,330
Każdy przestępca tak
przechodzi przez te drzwi

508
00:21:01,354 --> 00:21:04,792
trzeba dokładnie przeszukać
za kontrabandę i broń

509
00:21:04,816 --> 00:21:07,753
najpierw przez funkcjonariusza dokonującego zatrzymania,
a następnie poprzez obróbkę.

510
00:21:07,777 --> 00:21:08,879
Ja wiem. I zrobiłem to.

511
00:21:08,903 --> 00:21:11,132
Więc jak to się stało
Bledsoe skończył z bronią

512
00:21:11,156 --> 00:21:12,508
w celi?

513
00:21:12,532 --> 00:21:14,343
Czy odstąpiłeś od
normalne procedury rekonwalescencji?

514
00:21:14,367 --> 00:21:16,929
Nie. Ale był waleczny.

515
00:21:16,953 --> 00:21:18,556
Trzeba było nas dwóch, żeby go kontrolować.

516
00:21:18,580 --> 00:21:20,307
Więc możliwe, że przegapiłeś broń?

517
00:21:20,331 --> 00:21:21,767
Nie.

518
00:21:21,791 --> 00:21:23,144
Przeszukałem go dokładnie
po tym jak został unieruchomiony.

519
00:21:23,168 --> 00:21:25,229
- Zrobiłem.
- Więc jak to się stało?

520
00:21:25,253 --> 00:21:26,480
Nie wiem.

521
00:21:26,504 --> 00:21:27,648
Mogę pobrać nagrania z monitoringu.

522
00:21:27,672 --> 00:21:29,233
Nie. Harper się tym zajmie.

523
00:21:29,257 --> 00:21:32,302
Jesteś odsunięty na bok, aż do
załatwimy to.

524
00:21:34,179 --> 00:21:36,157
Tak, proszę pani.

525
00:21:36,181 --> 00:21:37,992
Jakieś wieści na temat hali?

526
00:21:38,016 --> 00:21:40,453
A zastrzyk krwi więźnia?

527
00:21:40,477 --> 00:21:41,787
Hall jest w trakcie operacji.

528
00:21:41,811 --> 00:21:46,483
I... i więzień
zmarł w karetce.

529
00:21:55,847 --> 00:21:57,408
Dobra, wszyscy, słuchajcie.

530
00:21:57,432 --> 00:22:00,244
GPS z drona tego Nolana
i Juarez znalezieni na moście

531
00:22:00,267 --> 00:22:02,412
pokazuje, że się uruchomiło
z portu w Los Angeles.

532
00:22:02,437 --> 00:22:03,747
Teraz to połączyliśmy

533
00:22:03,770 --> 00:22:06,625
do międzynarodowego transportu morskiego
firma Demetrius spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

534
00:22:06,649 --> 00:22:08,085
Mają flotę trzech tuzinów łodzi

535
00:22:08,109 --> 00:22:09,670
obecnie działający na zachodnim wybrzeżu.

536
00:22:09,693 --> 00:22:11,255
Jeden z nich

537
00:22:11,279 --> 00:22:13,299
jest wycofany ze służby
wojskowy statek transportowy

538
00:22:13,322 --> 00:22:15,676
który zaraz odchodzi
z portu w San Diego.

539
00:22:15,699 --> 00:22:18,678
Teraz w to wierzymy
Heath Everett jest na tej łodzi.

540
00:22:18,703 --> 00:22:20,347
Przynajmniej zdjęcia satelitarne to pokazują

541
00:22:20,370 --> 00:22:23,224
trzy tuziny prywatnych żołnierzy
wraz z wyposażeniem,

542
00:22:23,249 --> 00:22:25,436
pojazdów i broni
zostały załadowane na pokład

543
00:22:25,459 --> 00:22:26,770
w ciągu ostatniej godziny.

544
00:22:26,793 --> 00:22:27,937
Teraz biorąc pod uwagę Everetta
głębokie powiązania wewnątrz Departamentu Obrony,

545
00:22:27,962 --> 00:22:30,024
musimy założyć, że jakikolwiek wysiłek

546
00:22:30,047 --> 00:22:31,817
przejść normalnymi kanałami
koordynować większy nalot

547
00:22:31,840 --> 00:22:33,067
ryzykowałby ich zaalarmowaniem.

548
00:22:33,092 --> 00:22:34,695
Dlatego pójdziemy sami.

549
00:22:34,718 --> 00:22:37,447
Mała siła uderzeniowa zyska
ukryte wejście na łódź,

550
00:22:37,472 --> 00:22:38,824
zlokalizuj, odzyskaj Everetta,

551
00:22:38,848 --> 00:22:40,326
a potem wynoś się stamtąd.

552
00:22:40,349 --> 00:22:42,411
Bez rozpoczynania strzelaniny
wojnę z przeważającą siłą.

553
00:22:42,435 --> 00:22:43,579
Dokładnie.

554
00:22:43,603 --> 00:22:44,747
Jak duża jest łódź?

555
00:22:44,770 --> 00:22:45,873
Większy niż bym chciał.

556
00:22:45,896 --> 00:22:47,458
Ma 800 stóp, od dziobu do rufy.

557
00:22:47,482 --> 00:22:49,793
Posiada cztery pokłady ładunkowe, trzy pokłady załogi,

558
00:22:49,817 --> 00:22:51,837
most i maszynownia,

559
00:22:51,860 --> 00:22:53,922
więc szukanie zajmie trochę czasu.

560
00:22:53,947 --> 00:22:56,509
Ale z drugiej strony, będzie
rozproszyć swoją siłę roboczą

561
00:22:56,532 --> 00:22:59,494
na wypadek naszego małego ukrycia
misja robi się głośna.

562
00:23:11,546 --> 00:23:12,942
Co tu robisz?

563
00:23:12,965 --> 00:23:14,151
Przyjdę z. Będziesz potrzebował medyka

564
00:23:14,175 --> 00:23:15,677
i nie przyjmuję odmowy.

565
00:23:19,722 --> 00:23:23,410
Teraz najlepiej zgadnąć, że Everett to zrobi
zostań tutaj, poziom trzeci.

566
00:23:23,433 --> 00:23:24,744
Jest na górnym pokładzie.

567
00:23:24,769 --> 00:23:26,121
To tam jest kapitan
znajdują się kwatery.

568
00:23:26,145 --> 00:23:27,998
Ale mógłby wejść
jadalnia oficera

569
00:23:28,021 --> 00:23:29,375
dwa pokłady poniżej.

570
00:23:29,399 --> 00:23:30,668
Konkluzja,

571
00:23:30,692 --> 00:23:32,127
musimy być przygotowani
przeszukiwać wiele obszarów,

572
00:23:32,151 --> 00:23:33,754
więc podzielimy się na trzy zespoły.

573
00:23:33,777 --> 00:23:35,713
Zespół pierwszy zajmie się górnymi pokładami,

574
00:23:35,738 --> 00:23:37,091
zespół drugi, pokłady ładunkowe,

575
00:23:37,114 --> 00:23:38,092
Zespół trzeci uda się do maszynowni

576
00:23:38,115 --> 00:23:39,677
aby unieruchomić statek.

577
00:23:39,701 --> 00:23:41,178
Więc nie mogą przyjechać
za nami, gdy wyjdziemy.

578
00:23:41,202 --> 00:23:42,554
Prawidłowy. Teraz chciałbym to mieć

579
00:23:42,578 --> 00:23:44,473
lepsze informacje operacyjne, które możesz dać,

580
00:23:44,496 --> 00:23:46,808
ale jeśli nie pójdziemy dobrze
teraz go stracimy.

581
00:23:46,833 --> 00:23:48,143
Biorąc pod uwagę jego nieskończone zasoby,

582
00:23:48,166 --> 00:23:49,895
możemy nigdy nie dostać kolejnego
szansę na jego powrót.

583
00:23:49,918 --> 00:23:51,521
- Więc jakieś ostatnie pytania?
- Tak.

584
00:23:51,546 --> 00:23:55,150
Kto będzie kupował piwa, kiedy już skończymy?

585
00:23:55,173 --> 00:23:57,360
Wiesz, prawdziwi mężczyźni
nie potrzebują swoich żon

586
00:23:57,385 --> 00:23:59,154
aby zrobić makijaż kamuflażowy.

587
00:23:59,177 --> 00:24:00,406
Cicho.

588
00:24:00,430 --> 00:24:02,533
Hej. To nie wydaje się realne.

589
00:24:02,557 --> 00:24:04,326
Ale tak jest.

590
00:24:04,349 --> 00:24:06,578
Sytuacja może być wyjątkowa,
ale ruchy są takie same.

591
00:24:06,603 --> 00:24:08,038
To uzupełnienie taktyczne.

592
00:24:08,062 --> 00:24:09,915
Szukamy i oczyszczamy
pokoje dokładnie w ten sam sposób.

593
00:24:09,938 --> 00:24:11,583
Komunikuj się i koordynuj
każde działanie, które podejmujemy.

594
00:24:11,607 --> 00:24:12,751
Jakie są szanse, że znajdziemy Everetta

595
00:24:12,775 --> 00:24:14,753
w pierwszej kolejności patrzymy?

596
00:24:14,776 --> 00:24:17,130
Nieistniejący.

597
00:24:17,155 --> 00:24:19,550
Naprawdę nie jesteś
facet do połowy pełen,

598
00:24:19,573 --> 00:24:20,843
jesteś?

599
00:24:20,866 --> 00:24:21,968
Jestem realistą.

600
00:24:21,993 --> 00:24:23,304
OK, realista.

601
00:24:23,328 --> 00:24:25,806
Jakie są szanse, że my
nawet to zdjąć?

602
00:24:25,829 --> 00:24:27,974
Chodźmy.

603
00:24:27,999 --> 00:24:30,042
Dlaczego nie możesz po prostu kłamać?

604
00:25:42,114 --> 00:25:43,300
Proszę zachować ostrożność.

605
00:25:43,323 --> 00:25:45,034
Będę.

606
00:25:46,828 --> 00:25:48,161
Mały makijaż.

607
00:26:46,408 --> 00:26:48,452
Żadnego Everetta.

608
00:27:17,731 --> 00:27:19,316
Iść. Schodzić.

609
00:28:47,780 --> 00:28:50,240
Na ziemi. Teraz.

610
00:28:52,368 --> 00:28:53,577
Dół, dół, dół.

611
00:29:28,946 --> 00:29:30,131
- Nie ruszaj się.
- Zejdź na ziemię!

612
00:29:30,155 --> 00:29:31,424
Zejdź na ziemię. Zrób to teraz.

613
00:29:31,448 --> 00:29:32,717
Trzymaj ręce tak, żebym je widział.

614
00:29:32,741 --> 00:29:34,636
- Hej, gdzie jest Everett?
- Ręce na głowę.

615
00:29:34,660 --> 00:29:36,120
Gdzie Everett?

616
00:30:29,840 --> 00:30:31,160
Znalazłem gniazdo, ale jest puste.

617
00:30:35,971 --> 00:30:37,556
Pan.

618
00:30:40,893 --> 00:30:42,662
Przyjrzałam się nagrodzie.

619
00:30:42,686 --> 00:30:44,914
pokład C. Ma już dość
siedmiu nieprzyjaciół z nim.

620
00:30:44,938 --> 00:30:45,915
Potrzebujesz kopii zapasowej.

621
00:30:45,939 --> 00:30:47,399
Kopia. Przeprowadzka do Ciebie.

622
00:31:02,206 --> 00:31:03,933
Siła robocza! Pokaż mi swoje ręce.

623
00:31:03,957 --> 00:31:05,793
W dół. Wy dwoje, teraz.

624
00:31:09,797 --> 00:31:10,857
Wszyscy twarzą do ziemi.

625
00:31:10,881 --> 00:31:12,525
Zrób to teraz.

626
00:31:12,549 --> 00:31:14,152
Oprócz ciebie, Everett.

627
00:31:14,176 --> 00:31:15,987
Jedziesz z nami.

628
00:31:16,011 --> 00:31:17,221
Jak cholera, jestem.

629
00:31:18,430 --> 00:31:20,307
Nie rób tego.

630
00:31:24,019 --> 00:31:25,455
Drzwi pilota.

631
00:31:25,479 --> 00:31:26,759
Powinien być tuż nad naszymi łodziami.

632
00:31:31,985 --> 00:31:33,195
Poruszasz się, umierasz.

633
00:31:39,118 --> 00:31:40,762
Mamy nagrodę.

634
00:31:40,786 --> 00:31:43,556
Wychodzimy
do drzwi pilotowych na prawej burcie,

635
00:31:43,580 --> 00:31:44,891
górny pokład... ewakuuj się teraz.

636
00:31:44,915 --> 00:31:47,417
Góra jasna. Kopia. Ewakuacja teraz.

637
00:32:02,307 --> 00:32:03,451
- Iść.
- Jesteś pewien?

638
00:32:03,475 --> 00:32:05,227
Zrozumiałem.

639
00:33:09,499 --> 00:33:11,043
Dzięki Bogu.

640
00:34:35,250 --> 00:34:36,920
Wchodzi funkcjonariuszka.

641
00:34:39,255 --> 00:34:41,108
Jaki jest więc werdykt?

642
00:34:41,132 --> 00:34:42,132
Usiąść.

643
00:34:46,179 --> 00:34:48,908
Więc przeczyściłem
32 godziny nagrań z monitoringu.

644
00:34:48,932 --> 00:34:51,160
Mogę ci powiedzieć jako fakt
ta broń, o której mowa

645
00:34:51,184 --> 00:34:54,479
należał do niejakiego Mojżesza.

646
00:34:55,980 --> 00:34:57,500
Kim jest Moses Foley?

647
00:34:57,524 --> 00:34:58,793
Drobny bandyta.

648
00:34:58,817 --> 00:35:00,503
Oficer wygrywa bramkę z nocnej zmiany

649
00:35:00,527 --> 00:35:02,171
przywiózł go za włamanie.

650
00:35:02,195 --> 00:35:06,133
Zarówno on, jak i oficer
Samuels w rozpatrywaniu roszczenia

651
00:35:06,157 --> 00:35:07,885
że szukali głupstwa,

652
00:35:07,909 --> 00:35:11,329
ale obojgu się to nie udało
znaleźć broń w jego bucie.

653
00:35:12,998 --> 00:35:14,809
Nie chciał dostać
zaatakowany w sądzie

654
00:35:14,833 --> 00:35:18,104
za postawienie w stan oskarżenia, więc on
porzucił broń w celi.

655
00:35:18,128 --> 00:35:19,689
I tam Bledsoe to znalazł

656
00:35:19,713 --> 00:35:23,609
i podjąłem złą decyzję
użyć go do próby ucieczki.

657
00:35:23,633 --> 00:35:25,403
Obaj funkcjonariusze są na urlopach administracyjnych,

658
00:35:25,427 --> 00:35:27,989
w oczekiwaniu na pełne dochodzenie.

659
00:35:28,013 --> 00:35:29,532
Czekaj, c-co ze mną?

660
00:35:29,556 --> 00:35:32,225
Jesteś czysty.

661
00:35:33,810 --> 00:35:36,414
Czy... to jest to?

662
00:35:36,438 --> 00:35:39,834
Co, chcesz
przeprosiny czy coś?

663
00:35:39,858 --> 00:35:41,043
Nie, proszę pani.

664
00:35:41,067 --> 00:35:44,338
Chyba... po prostu mi ulżyło

665
00:35:44,362 --> 00:35:45,756
nic z tego nie było moją winą.

666
00:35:45,780 --> 00:35:47,091
Prawidłowy.

667
00:35:47,115 --> 00:35:49,677
Dobra robota, jak poradzić sobie z niebezpieczną sytuacją.

668
00:35:49,701 --> 00:35:51,137
Teraz idź do domu.

669
00:35:51,161 --> 00:35:52,972
Jutro jest kolejny dzień.

670
00:35:52,996 --> 00:35:55,057
Jako nowicjusz?

671
00:35:55,081 --> 00:35:57,643
Rzecz w tym, że tak myślałem
był mój dzień ukończenia studiów.

672
00:35:57,667 --> 00:35:59,103
Policzyłem sześciomiesięczny okres próbny i...

673
00:35:59,127 --> 00:36:00,479
liczyłeś czas?

674
00:36:00,503 --> 00:36:01,981
że uczestniczyłeś w specjalistycznym szkoleniu

675
00:36:02,005 --> 00:36:03,941
do zarządzania kryzysowego
i deeskalacja?

676
00:36:03,965 --> 00:36:06,902
- Nie, myślałem, że wszystko poszło w stronę...
- tak nie jest.

677
00:36:06,926 --> 00:36:10,555
Nadal masz około trzech
tygodnie pozostały jako debiutant.

678
00:36:11,848 --> 00:36:14,827
Chociaż biorąc pod uwagę, jak ty
poradziłeś sobie dzisiaj,

679
00:36:14,851 --> 00:36:17,371
Może po prostu wystawię rekomendację

680
00:36:17,395 --> 00:36:21,959
to sierżantowi Bradfordowi
Twoja oś czasu zostanie przyspieszona.

681
00:36:21,983 --> 00:36:23,252
Tak, proszę pani. Dziękuję.

682
00:36:23,276 --> 00:36:25,028
Ja... doceniam to, detektywie Harper.

683
00:36:41,514 --> 00:36:43,367
Kropla?

684
00:36:43,391 --> 00:36:45,286
Co?

685
00:36:45,310 --> 00:36:46,704
Hej.

686
00:36:46,729 --> 00:36:49,207
Przepraszam, musiałem zasnąć.

687
00:36:49,230 --> 00:36:51,167
Przyszedłem, żeby was zabrać

688
00:36:51,191 --> 00:36:53,002
butelkę szampana z podziękowaniami,

689
00:36:53,026 --> 00:36:55,629
ale wy nie byliście
do domu, więc pomyślałem, że poczekam.

690
00:36:55,653 --> 00:36:59,091
To takie słodkie z twojej strony,
ale zupełnie niepotrzebne.

691
00:36:59,115 --> 00:37:02,136
Chciałem tylko podziękować
wy osobiście.

692
00:37:02,160 --> 00:37:05,014
Nie tylko właściwie
pisanie listów na czas,

693
00:37:05,038 --> 00:37:06,682
ale za wszystkie miłe rzeczy
co w nich powiedziałeś.

694
00:37:06,706 --> 00:37:12,146
Poczułem się trochę...
Niespokojny i wyłączony z mojej gry,

695
00:37:12,170 --> 00:37:14,189
ale czytanie tych wszystkich miłych
rzeczy, które o mnie napisałeś

696
00:37:14,213 --> 00:37:17,776
kiedy mogłeś po prostu
podpisał list, który ci dałem, jest...

697
00:37:17,800 --> 00:37:19,737
było naprawdę miło.

698
00:37:19,761 --> 00:37:21,572
Cóż, mój młody przyjacielu, I
znaczyło prawie każde słowo.

699
00:37:21,596 --> 00:37:23,198
Śmieszny.

700
00:37:23,222 --> 00:37:27,161
Ale myślałem i...

701
00:37:27,185 --> 00:37:30,080
Chyba naprawdę nie chcę iść na studia.

702
00:37:30,104 --> 00:37:31,291
Przynajmniej jeszcze nie.

703
00:37:31,314 --> 00:37:34,752
Chcę wziąć rok, może dwa,

704
00:37:34,776 --> 00:37:37,254
i zostań bogiem kina niezależnego.

705
00:37:37,278 --> 00:37:39,465
Zrób coś lekkomyślnego
filmy, które ma dopiero 18 lat

706
00:37:39,489 --> 00:37:42,052
kto nie boi się świata, który może stworzyć.

707
00:37:42,075 --> 00:37:46,222
Cóż, ja... myślę, że to świetny pomysł.

708
00:37:46,246 --> 00:37:47,973
Wspaniały.

709
00:37:47,997 --> 00:37:49,308
Chcesz mi pomóc powiedzieć mamie?

710
00:37:49,333 --> 00:37:51,686
Nie. Nie, jesteś włączony
z tym jednym.

711
00:37:51,709 --> 00:37:54,188
Dlaczego nie zmuszę nas
coś do jedzenia przed wyjazdem?

712
00:37:54,212 --> 00:37:55,731
Nie możesz złamać matki
serce na czczo.

713
00:37:55,755 --> 00:37:57,358
Tak, brzmi świetnie. Dzięki.

714
00:37:57,382 --> 00:37:58,859
Gdzie byliście? Tajne operacje?

715
00:37:58,883 --> 00:38:00,152
Romantyczna eskapada?

716
00:38:00,177 --> 00:38:01,404
Klub walki?

717
00:38:01,427 --> 00:38:03,281
Po trochu każdego?

718
00:38:03,304 --> 00:38:04,698
Tak.

719
00:38:04,722 --> 00:38:05,991
Tak, prowadzisz ekscytujące życie.

720
00:38:06,015 --> 00:38:07,409
Tak, trochę zbyt ekscytujące.

721
00:38:07,433 --> 00:38:08,827
Wiesz co? To...

722
00:38:08,851 --> 00:38:10,996
Boże, to po prostu mnie łamie
mózg, czasami, kiedy myślę

723
00:38:11,020 --> 00:38:15,668
o facecie, którego kiedyś kochałam
ale wrócę do Foxburga.

724
00:38:15,692 --> 00:38:19,088
Czysta normalność
ten pierwszy rozdział mojego życia

725
00:38:19,112 --> 00:38:20,339
w porównaniu do tego.

726
00:38:20,364 --> 00:38:21,633
Czuję, że nadchodzi lekcja życia.

727
00:38:21,656 --> 00:38:23,051
Nie, wcale.

728
00:38:23,074 --> 00:38:28,263
To... to jest to samo, bez tego fundamentu

729
00:38:28,287 --> 00:38:31,725
mojego dawnego życia, nic z tego,

730
00:38:31,750 --> 00:38:34,312
szalona praca, piękny dom,

731
00:38:34,335 --> 00:38:38,440
seksowny twardziel, do którego trafiam
spędzić resztę życia z

732
00:38:38,464 --> 00:38:39,900
nic z tego by nie istniało.

733
00:38:39,924 --> 00:38:43,904
Więc nieważne co
robisz, filmy, studia,

734
00:38:43,928 --> 00:38:46,365
branży spożywczej, żadna z nich nie będzie Cię definiować.

735
00:38:46,389 --> 00:38:50,077
Zawsze będzie
droga do odkrycia na nowo.

736
00:38:50,101 --> 00:38:52,312
Jestem żywym dowodem.

737
00:38:54,772 --> 00:38:57,543
Powinienem był nagrać
to dla mamy, rozmowa.

738
00:38:57,567 --> 00:38:58,503
Czy możesz... czy możesz
uruchomić to jeszcze raz?

739
00:38:58,527 --> 00:39:02,631
Tak... jaka była pierwsza część?

740
00:39:02,656 --> 00:39:05,325
Zacząłem słuchać „sexy badass”.

741
00:39:08,161 --> 00:39:09,221
Hej.

742
00:39:09,245 --> 00:39:11,265
- Jeśli jesteś tu, żeby bronić sprawy Wesleya...
- Nie jestem.

743
00:39:11,289 --> 00:39:12,766
Ale przyjął Everetta tylko jako klienta

744
00:39:12,791 --> 00:39:14,602
aby mógł potajemnie zbadać Malcolma.

745
00:39:14,625 --> 00:39:16,145
Nie zawracałem sobie głowy opowiadaniem
ktoś, kto oczywiście

746
00:39:16,169 --> 00:39:17,980
ale to na inny dzień.

747
00:39:18,004 --> 00:39:21,066
Jestem tu teraz, bo znalazłem twój pierścionek.

748
00:39:21,090 --> 00:39:22,901
Co?

749
00:39:22,925 --> 00:39:24,903
- Gdzie?
- W super sklepie.

750
00:39:24,927 --> 00:39:26,156
Powinieneś był zapytać
przede wszystkim za moją pomoc.

751
00:39:26,179 --> 00:39:27,698
Całe dnie spędzam na szukaniu samochodu

752
00:39:27,722 --> 00:39:29,867
za zagubione klocki Lego i miniaturowe dinozaury.

753
00:39:29,891 --> 00:39:31,201
Jestem ci winien mnóstwo czasu.

754
00:39:31,225 --> 00:39:31,953
Nie, nie.

755
00:39:31,977 --> 00:39:33,203
Tim?

756
00:39:33,227 --> 00:39:34,645
Idź, teraz.

757
00:39:36,522 --> 00:39:37,958
Hej.

758
00:39:37,982 --> 00:39:40,461
- Z kim rozmawiasz?
- Listonosz.

759
00:39:40,485 --> 00:39:42,629
Dał ci jakąś pocztę?

760
00:39:42,653 --> 00:39:43,714
Właśnie o tym rozmawialiśmy.

761
00:39:43,739 --> 00:39:45,216
- Co?
- Takie dziwne.

762
00:39:45,239 --> 00:39:46,468
Słuchaj, wiesz co?

763
00:39:46,491 --> 00:39:49,386
To piękny dzień
wyszedłem i pomyślałem,

764
00:39:49,410 --> 00:39:51,472
co o tym myślisz
idziesz na spacer po plaży?

765
00:39:51,496 --> 00:39:52,723
- To brzmi miło. Tak.
- Tak?

766
00:39:52,747 --> 00:39:55,000
- Tak. Pozwól mi się przebrać.
- OK.

767
00:39:59,003 --> 00:40:02,399
Wiesz, naprawdę traktuję to jako coś oczywistego

768
00:40:02,423 --> 00:40:04,318
jak blisko tego wszystkiego żyjemy.

769
00:40:04,343 --> 00:40:06,654
Tak, byłem zaskoczony, że to zaproponowałeś.

770
00:40:06,677 --> 00:40:08,281
Myślałam, że nienawidzisz plaży.

771
00:40:08,304 --> 00:40:09,615
- Co?
- Co?

772
00:40:09,639 --> 00:40:11,241
Tylko dlatego, że nie lubię
piasek nie oznacza

773
00:40:11,265 --> 00:40:13,935
Nie mogę tu być
doceniam czas spędzony z tobą.

774
00:40:16,771 --> 00:40:18,940
Wow.

775
00:40:24,737 --> 00:40:28,383
Czy kiedykolwiek miałeś takie uczucie
gdzie chwila jest tak idealna,

776
00:40:28,407 --> 00:40:31,970
próbujesz to zapamiętać
kiedy tego doświadczasz?

777
00:40:31,994 --> 00:40:33,246
Tak.

778
00:40:35,124 --> 00:40:36,333
Tak, wiem.

779
00:40:47,635 --> 00:40:49,739
Kiedy się spotkaliśmy,

780
00:40:49,762 --> 00:40:53,408
Zacząłem wierzyć, że
świat był naprawdę mrocznym miejscem.

781
00:40:53,432 --> 00:40:55,828
A przez ostatnie osiem lat

782
00:40:55,852 --> 00:40:59,749
pokazałeś mi, jak to zrobić
naprawdę jest dużo światła.

783
00:40:59,772 --> 00:41:01,667
To znaczy, ty... ty mnie uzdrowiłeś

784
00:41:01,691 --> 00:41:05,003
w miejscach, o których nawet nie wiedziałem, że są zepsute.

785
00:41:05,027 --> 00:41:06,880
A ja... obiecuję ci,

786
00:41:06,904 --> 00:41:10,093
Obiecuję spędzić resztę naszego życia

787
00:41:10,116 --> 00:41:14,346
Robię wszystko, co mogę
być godnym tej miłości.

788
00:41:14,370 --> 00:41:15,663
Więc Lucy Chen...

789
00:41:17,822 --> 00:41:19,699
Wyjdziesz za mnie?

790
00:41:21,284 --> 00:41:22,261
Tak.

791
00:41:22,285 --> 00:41:23,495
Tak, tak.

792
00:41:30,877 --> 00:41:33,814
- Podoba ci się?
- Tak, podoba mi się to.

793
00:41:33,838 --> 00:41:34,857
Och.

794
00:41:34,881 --> 00:41:36,091
To jest idealne.

795
00:41:44,307 --> 00:41:46,118
Hej, gratulacje.

796
00:41:46,142 --> 00:41:48,561
Dziękuję.

797
00:41:49,771 --> 00:41:51,189
Co?

798
00:42:01,032 --> 00:42:03,493
Heath Everett mówi, że zemsta to bzdura.

799
00:42:49,787 --> 00:42:50,787
Cholera.

800
00:42:52,212 --> 00:42:53,463
- -

801
00:42:54,819 --> 00:42:56,259
- -